Finding short conjugators in wreath products and free solvable groups