Existence, covolumes, and commensurators of lattices acting on polyhedral complexes