Density of commensurators of uniform lattices in right-angled buildings