Large-time behavior of a branching diffusion on a hyperbolic space