A Gessel-Viennot-type method for counting disjoint unions of cycles in a graph