Cellular resolutions of powers of the maximal ideal